英語のひびき

発音でってわけではないんですが、
内容の話なんですが、
どうしても好きにもなれず慣れもしない文型があります。


"For you"なんですが、これがでてくる文章はよくつかうけど、これは恩着せがましいので嫌いです。（もちろんその文章による）

I am doing this for you.
I did that for you.

あなたのためにわたしはしました。しています。ってのが強調されてるかんじがいやなんです。

シチュエーションで比べるとすると、たとえば友達に
日本語で：
これ買ってきたよ！
のみ。自然とあなたのためってのがわかる＋相手はもちろん承知


英語で：
これあなたのためにかってきたわよ！
I bought this for you!
ってかんじ。

あたしの言いたいこと、だれかわかってくれますか？


あなたのためです。
あなたのためにしてあげてるんだよぉ
おまえのためにしたってるんじゃぁ！

と、聞こえるのはあたしだけ？
恩着せがましいの。

ちょっと愚痴りたかっただけ。