フレンズってTVあるの知ってるのめっちゃ多いと思いますが、
いつも夕方放映されてて、たまに見てるんです。
というか、あたしはチャンネル２しかつけないからつけたらそれがある日に重なる。
昨日もその日だったのですが、フレンズけっこう面白いじゃん。
ずっと前まではそこまで思わなかったけど、英語でやからかすべてがスムーズで。
訳って大事ですね。
コメディーは笑いの会話やタイミングが日英両方でわかってる人じゃないと訳もうまくできないと思うし。
むかーーーしたまーーーーーに日本で見てたけどそれは吹き替えだった。
自分の英語力に限界は仕事では感じるけど、コメディーレベルはもう大丈夫みたいです。
よかったよかった。
それくらいできてないと逆に一年半もアメリカ離れたことないのに何してんの？っていわれます。
さぁ今日は金曜日、仕事がんばるぞぉ！
4 件のコメント:
我が家では、CSチャンネルをつけっぱにしてる日々が続いて
フレンズが最終回を迎えてしまったよ～；；
プリズンブレイク、HEROSは、こっちではまだシーズン１のみの放送。
完全に、アメリカンドラマのとりこです～
けど、NZ人の友達にいわせると
「やってる番組古すぎるよ～～～」
だそうです。
プリゾンブレイク、あたしが東京に住んでたころにすでにやってたような気がするけど再放送？
プリズンブレイク、CSではシーズン１終わって半年くらい経ったかな～
普通にデジタル放送ではシーズン2やっててそれも終わった～
なんか、ストの影響で、全然話が進まんし、シーズン３は途中で終わってるみたいな感じやし。
アメリカって自由やなｗ
打ち切りとかあると、ドラマ見てる側としてはかなり残念やし～。。。
そっかぁ、あったなぁスト。
最近はゆっくりTV見る時間あってよしよし、妊婦さん♪いまぐらいのんびりしときよ！
コメントを投稿